1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:36,370 --> 00:00:38,362
♪♪
3
00:01:04,598 --> 00:01:06,658
Hej.
4
00:01:06,800 --> 00:01:09,531
Skini to
konj, mladi momče.
5
00:01:09,670 --> 00:01:11,298
Nemoj ni da gledaš
tu tvoju pušku.
6
00:01:11,438 --> 00:01:12,599
Sada, čekajte malo, gospodine.
7
00:01:12,739 --> 00:01:14,173
Ja sam samo običan kauboj.
8
00:01:14,308 --> 00:01:15,799
Ne mislim ne
nikome ne naškoditi.
9
00:01:15,943 --> 00:01:17,206
Naravno da ne znaš.
10
00:01:17,344 --> 00:01:19,006
Sada uradi kako sam rekao.
11
00:01:20,914 --> 00:01:23,008
Sada priđite toj vatri.
12
00:01:28,055 --> 00:01:29,648
Moje ime je Billy Waters.
13
00:01:29,790 --> 00:01:31,850
Radim za muškarca
po imenu Jim Donner.
14
00:01:31,992 --> 00:01:34,291
On posjeduje svu ovu zemlju
ovde, miljama.
15
00:01:34,428 --> 00:01:35,293
Sve je njegovo.
16
00:01:35,429 --> 00:01:37,557
Je li to činjenica?
17
00:01:37,698 --> 00:01:38,825
Ne verujete mi?
18
00:01:40,534 --> 00:01:43,698
Ova zemlja ne pripada
Džimu Doneru uopšte.
19
00:01:46,039 --> 00:01:48,338
Pripada bilo kome
koji može hodati po njemu,
20
00:01:48,475 --> 00:01:51,001
bilo sa
dva metra ili četiri.
21
00:01:51,144 --> 00:01:52,942
Osim krava.
22
00:01:53,080 --> 00:01:55,345
Lovac na bizole?
23
00:01:55,482 --> 00:01:57,474
Bio sam, kad je bio bizon.
24
00:01:57,618 --> 00:01:58,813
Izašao tri nedelje.
25
00:01:58,952 --> 00:01:59,952
12 skriva.
26
00:01:59,987 --> 00:02:01,319
Jedva sam platio hranu.
27
00:02:01,455 --> 00:02:03,947
Čoveče, stvari nisu šta
nekad su bili, ha?
28
00:02:04,091 --> 00:02:06,083
Sine, bilo je nekih godišnjih doba
29
00:02:06,226 --> 00:02:09,094
kad sam ubio mozda...
100 bizona dnevno.
30
00:02:09,229 --> 00:02:12,393
Zaposlio pet kožara,
imao šest Studebaker vagona.
31
00:02:12,532 --> 00:02:14,524
Napravio hiljade i
hiljade dolara.
32
00:02:16,003 --> 00:02:17,631
Vau, šta si uradio
sa svim tim novcem?
33
00:02:17,771 --> 00:02:20,570
Pa, alkoholno i divlje
žene, šta drugo?
34
00:02:20,707 --> 00:02:22,505
Zašto, Jeff Sutro
nikada nije dao ni peni
35
00:02:22,643 --> 00:02:23,906
u crkvu, to je sigurno.
36
00:02:25,212 --> 00:02:27,909
Dečko, ti si pravi muškarac.
37
00:02:28,048 --> 00:02:29,448
Dobro si, sine.
38
00:02:29,583 --> 00:02:31,245
Zelena si i mlada
39
00:02:31,385 --> 00:02:33,513
i neznalica i napola bespomoćna,
40
00:02:33,654 --> 00:02:35,282
ali mi se sviđaš.
41
00:02:36,890 --> 00:02:39,587
Znaš, ja... ja
zavidim vam, gospodine Sutro.
42
00:02:39,726 --> 00:02:41,888
Pa, živeći ovde
ovako na otvorenom,
43
00:02:42,029 --> 00:02:45,095
skidanje kože bizona,
divlji i slobodni...
44
00:02:45,232 --> 00:02:46,256
Slobodni ste.
45
00:02:46,400 --> 00:02:48,733
Ja? Kauboj za 20 dolara mjesečno?
46
00:02:48,869 --> 00:02:50,201
Slobodan sam, u redu.
47
00:02:50,337 --> 00:02:53,000
Pevao sam glasno i snažno
kad sam bio tvojih godina.
48
00:02:53,140 --> 00:02:54,870
Ti ne učiš
sada, nikad nećeš.
49
00:02:55,008 --> 00:02:56,704
Pa, možda, ali...
50
00:02:56,843 --> 00:02:57,923
Ali ti si pileća džigerica.
51
00:02:58,045 --> 00:03:01,777
Pa, vodeni dolar
dobio više kičme.
52
00:03:01,915 --> 00:03:03,213
Samo trenutak, gospodine Sutro...
53
00:03:03,350 --> 00:03:04,545
Oh, imam tvoju krv.
54
00:03:04,685 --> 00:03:07,314
Šta ćeš da me uštipneš?
55
00:03:12,659 --> 00:03:13,888
Odakle ti, uh, tele?
56
00:03:14,027 --> 00:03:16,462
Ja sam pucao.
57
00:03:16,596 --> 00:03:18,155
Mora da je jedan od Jima Donnera.
58
00:03:18,298 --> 00:03:19,698
Rekao sam Ja sam pucao.
59
00:03:19,833 --> 00:03:21,713
Pa, znam da si pucao
to, ali pripada njemu.
60
00:03:21,835 --> 00:03:24,703
Kao da ova zemlja pripada
njemu, pretpostavljam.
61
00:03:24,838 --> 00:03:26,306
Huh.
62
00:03:26,440 --> 00:03:29,205
Oni vam sigurno dovode mlade
sa smiješnim idejama ovih dana.
63
00:03:29,342 --> 00:03:30,401
Pa, nije moje tele.
64
00:03:30,544 --> 00:03:31,988
Mislim, neću
reci mu o tome.
65
00:03:32,012 --> 00:03:33,378
Pa, drago mi je da si to rekao.
66
00:03:33,513 --> 00:03:36,813
U suprotnom, morao bih da pocepam
skrivanje od Jima Donnera, također.
67
00:03:36,950 --> 00:03:39,784
Čovječe, ti sigurno ne živiš
po zakonu mnogo, zar ne?
68
00:03:39,920 --> 00:03:42,185
Slabici žive po zakonu.
69
00:03:42,322 --> 00:03:44,621
Jaki ljudi prave svoje zakone.
70
00:03:44,758 --> 00:03:46,886
Mislim da je, uh, korišteno
biti takav,
71
00:03:47,027 --> 00:03:48,620
ali više nije, gospodine Sutro.
72
00:03:50,130 --> 00:03:52,122
Bože, imaš
mnogo za naučiti, sine.
73
00:03:54,935 --> 00:03:56,927
Pa, moram da idem.
74
00:03:59,439 --> 00:04:01,704
- Zbogom.
- Zbogom.
75
00:04:27,167 --> 00:04:28,635
Jesi li pronašao te lutalice, Billy?
76
00:04:28,769 --> 00:04:31,034
Našao sam dvojicu
dolje pored, uh, Đavoljeg izvlačenja.
77
00:04:31,171 --> 00:04:32,764
Onaj drugi
jednostavno nema ni traga.
78
00:04:32,906 --> 00:04:35,501
U redu, provjerit ćemo vodu
rupa u Cottonwood Groveu.
79
00:04:35,642 --> 00:04:37,634
reci ko je to,
kampovao tamo?
80
00:04:39,646 --> 00:04:41,842
Pa, to su samo neke
stari lovac na bizone.
81
00:04:41,982 --> 00:04:44,508
Nije bilo dobrog
stado ovde za više od godinu dana.
82
00:04:44,651 --> 00:04:46,313
Pa, bio je
tamo tri nedelje.
83
00:04:46,453 --> 00:04:48,319
Imao je samo 12 koža.
84
00:04:48,455 --> 00:04:50,651
Pa, jahaćemo
dođi i pozdravi se.
85
00:04:50,791 --> 00:04:52,521
Oh, ni on nije nikakav
prijateljski, g. Donner.
86
00:04:52,659 --> 00:04:54,423
Na mojoj zemlji i
on nije prijateljski nastrojen?
87
00:04:54,561 --> 00:04:55,961
Pa, on je, uh...
88
00:04:56,096 --> 00:04:58,327
on je tužan
biti tako malo bizona.
89
00:04:58,465 --> 00:05:00,900
Pa, njegovi maniri nisu moji.
90
00:05:01,034 --> 00:05:02,400
Još ćemo se pozdraviti.
91
00:05:02,536 --> 00:05:04,280
Uh, zar ne bi bilo bolje
ideš prema rupi za vodu?
92
00:05:04,304 --> 00:05:05,328
Kasno je.
93
00:05:05,472 --> 00:05:07,998
Pa, nije teško
prošlo podne, Billy.
94
00:05:10,911 --> 00:05:12,539
Imaš neki razlog
što me ne želiš
95
00:05:12,679 --> 00:05:14,375
da pozdravim tog lovca?
96
00:05:14,514 --> 00:05:16,312
On se sigurno tako ponaša, zar ne?
97
00:05:16,449 --> 00:05:18,645
Pa, to je samo gubljenje vremena.
98
00:05:20,754 --> 00:05:22,188
Samo ćemo se jahati tamo.
99
00:05:22,322 --> 00:05:23,915
Čekajte malo, g. Donner.
100
00:05:24,057 --> 00:05:26,458
On gulje kožu
jedno od tvojih teladi.
101
00:05:26,593 --> 00:05:29,153
Zašto nisi
reci mi to, Billy?
102
00:05:29,296 --> 00:05:30,958
Pa zato
on je žestok starac
103
00:05:31,097 --> 00:05:32,842
i plašio sam se tamo
može biti problema.
104
00:05:32,866 --> 00:05:35,335
Pa, već postoji
nevolje ako je ukrao tele.
105
00:05:36,469 --> 00:05:37,698
On ima pušku, g. Donner,
106
00:05:37,838 --> 00:05:39,758
a mislim da nije
plašiće se da ga upotrebim.
107
00:05:42,175 --> 00:05:43,905
Sad, nećeš
ubij ga, zar ne?
108
00:05:44,044 --> 00:05:46,206
Nikada nisam ubio a
covek u mom zivotu, Bili.
109
00:05:46,346 --> 00:05:49,282
Ne, samo ću baciti metak blizu
dovoljno da ga obeshrabri.
110
00:05:49,416 --> 00:05:51,647
Cilj mi je da ga okrenem
kod maršala Dilona.
111
00:05:51,785 --> 00:05:53,219
Hajde, idemo.
112
00:06:14,975 --> 00:06:17,308
Baci pištolj i ustani
dalje od vagona!
113
00:07:04,090 --> 00:07:05,888
Zdravo, Festus. Is
maršal unutra?
114
00:07:06,026 --> 00:07:07,426
Ne, nije.
115
00:07:07,560 --> 00:07:09,256
- Zdravo, Billy. Steve.
- Festus.
116
00:07:09,396 --> 00:07:10,396
Gdje je on?
117
00:07:10,463 --> 00:07:11,590
Pa, ne znam.
118
00:07:11,731 --> 00:07:13,171
On je u gradu
negdje, pretpostavljam.
119
00:07:13,266 --> 00:07:14,266
Zašto?
120
00:07:14,401 --> 00:07:16,165
Pa, da li znate a
momak po imenu Sutro?
121
00:07:16,303 --> 00:07:19,171
Sutro... mislis star
Jeff, oderač bizona?
122
00:07:19,306 --> 00:07:20,706
- Da.
- Naravno da hoću!
123
00:07:20,840 --> 00:07:22,160
Zašto, znao sam
taj stari kreten...
124
00:07:22,275 --> 00:07:24,267
Jednog je upucao i ubio
mojih jahača jutros.
125
00:07:24,411 --> 00:07:25,674
sta?
126
00:07:25,812 --> 00:07:27,371
Joe Serls. On je dobar čovek.
127
00:07:27,514 --> 00:07:29,813
Pa, gdje je Sutro?
128
00:07:29,950 --> 00:07:31,260
Pa, vjerovatno je
gore kod Charlie Ratha,
129
00:07:31,284 --> 00:07:32,718
prodaje svoje bivolje kože.
130
00:07:32,852 --> 00:07:35,117
Pratili smo ga u grad,
prateći ga otprilike jednu milju.
131
00:07:35,255 --> 00:07:36,855
On je teror sa
tu njegovu veliku pušku.
132
00:07:36,990 --> 00:07:39,516
Oh, bogme Bill, ne znaš
moraš mi to reći,
133
00:07:39,659 --> 00:07:41,594
o njegovoj pušci ili
njegove navike pucanja.
134
00:07:41,728 --> 00:07:43,560
Pa, video sam vreme
kad bi to uzeo...
135
00:07:43,697 --> 00:07:45,097
To bi bilo mnogo više od pomoći
136
00:07:45,231 --> 00:07:47,700
kad bi znao gde
da nađem maršala.
137
00:07:47,834 --> 00:07:50,827
Pa, pomoći ću ti da pogledaš
za njega ako to želiš.
138
00:07:50,971 --> 00:07:52,940
Hajde.
139
00:08:01,014 --> 00:08:03,711
Sve su to bikova koža,
i izlečeni su.
140
00:08:03,850 --> 00:08:05,045
Da.
141
00:08:05,185 --> 00:08:06,653
Pa, za kremene bikove kože,
142
00:08:06,786 --> 00:08:09,153
Plaćam dva dolara
a ovih dana četvrtina.
143
00:08:09,289 --> 00:08:12,384
12 koza je 27 dolara.
144
00:08:12,525 --> 00:08:13,720
Tri nedelje rada.
145
00:08:13,860 --> 00:08:15,852
To je najviša cijena, Sutro.
146
00:08:15,996 --> 00:08:18,056
Ne žalim se
o novcu.
147
00:08:18,198 --> 00:08:20,224
Samo se žalim
o nedostatku bizona.
148
00:08:20,367 --> 00:08:22,700
Pa, u preriji
puna njihovih kostiju.
149
00:08:22,836 --> 00:08:25,965
Platiću ti dva dolara a
tona za sve što možete uneti.
150
00:08:26,106 --> 00:08:27,699
Pa šta ti radiš
hoces kosti za?
151
00:08:27,841 --> 00:08:29,002
Pošaljite ih nazad na istok.
152
00:08:29,142 --> 00:08:30,235
Đubrivo, uglavnom.
153
00:08:30,377 --> 00:08:32,778
Pa, ja ne vozim
o nikakvoj preriji,
154
00:08:32,912 --> 00:08:34,107
skupljaju bivolje kosti
155
00:08:34,247 --> 00:08:35,909
kao neka starica
plijevljenje bašte.
156
00:08:36,049 --> 00:08:37,574
Vremena se menjaju, Sutro.
157
00:08:37,717 --> 00:08:39,083
Moraš naučiti
da se menjam sa njima.
158
00:08:39,219 --> 00:08:40,744
Ne menjam se ni sa čim.
159
00:08:40,887 --> 00:08:42,253
Ja radim presvlačenje.
160
00:08:42,389 --> 00:08:43,857
Pa, neću
raspravljati se sa tobom.
161
00:08:43,990 --> 00:08:45,583
Ja ću uzeti novac,
vidimo se iza,
162
00:08:45,725 --> 00:08:47,203
ako nemate ništa protiv
vozeći ih okolo.
163
00:08:47,227 --> 00:08:49,219
U redu.
164
00:08:57,170 --> 00:08:58,170
Zdravo, maršale.
165
00:08:58,204 --> 00:09:00,036
- Festus.
- Zdravo, Jeff.
166
00:09:00,173 --> 00:09:02,301
U moje vreme, muškarci
vodili sopstvene borbe.
167
00:09:02,442 --> 00:09:04,638
Nisu trčali
da se sakriju iza zakona.
168
00:09:04,778 --> 00:09:06,872
Ubio si čoveka
tamo danas, Sutro,
169
00:09:07,013 --> 00:09:08,276
i verujem u zakon.
170
00:09:08,415 --> 00:09:10,179
Želim da čujem tvoje
stranu priče.
171
00:09:10,316 --> 00:09:12,410
Pa, napali su
ja i ja smo se borili.
172
00:09:12,552 --> 00:09:14,214
Donner ovdje kaže
ispalio je hitac upozorenja
173
00:09:14,354 --> 00:09:15,652
u tvoj vagon, to je sve.
174
00:09:15,789 --> 00:09:18,020
Napravio je veliki
greška, zar ne?
175
00:09:18,158 --> 00:09:20,627
Svi znaju
ti si pravi pogodak, Sutro.
176
00:09:20,760 --> 00:09:22,353
Zašto si imao
ubiti Joea Serlsa?
177
00:09:22,495 --> 00:09:23,895
Oh, je li to njegovo ime?
178
00:09:24,030 --> 00:09:26,124
Pa, na mene je potegao šestoricu.
179
00:09:26,266 --> 00:09:29,566
Pa, sad, to je
više se sviđa, vidiš?
180
00:09:29,702 --> 00:09:31,398
Nisi mi to rekao, Donner.
181
00:09:31,538 --> 00:09:33,837
Pa, bio sam ljubazan
zauzet, maršale.
182
00:09:33,973 --> 00:09:34,973
Nisam ga vidio.
183
00:09:35,075 --> 00:09:36,566
Jesi li vidio, Hays?
184
00:09:36,709 --> 00:09:39,304
Ne. Sve se dogodilo
prebrzo, maršale.
185
00:09:39,446 --> 00:09:40,812
Šta je s tobom, Billy?
186
00:09:40,947 --> 00:09:42,540
Oh, sad, nisam
ne vidim ništa, maršale.
187
00:09:42,682 --> 00:09:44,522
Gledao sam Donnera
cijelo vrijeme, iskreno.
188
00:09:44,584 --> 00:09:46,610
Nemate
da se izvinim, sine.
189
00:09:46,753 --> 00:09:48,597
Pa, kakva razlika
da li uspeva, maršale?
190
00:09:48,621 --> 00:09:49,782
Serls nije pucao na njega.
191
00:09:49,923 --> 00:09:51,551
Je li tako? On
nije pucao na tebe?
192
00:09:51,691 --> 00:09:54,456
Nisam mu dao
šansa. Zašto bih?
193
00:09:54,594 --> 00:09:56,529
To će biti do
sudija da odluči.
194
00:09:56,663 --> 00:09:58,222
Doći će za dva dana.
195
00:09:58,364 --> 00:10:00,094
On će vam dati pravično suđenje.
196
00:10:00,233 --> 00:10:01,377
Uhapsićete me, maršale?
197
00:10:01,401 --> 00:10:02,401
Tako je.
198
00:10:02,535 --> 00:10:04,834
Za klanje a
jadno malo tele?
199
00:10:04,971 --> 00:10:07,770
Bojim se da ima još
nego to, Sutro.
200
00:10:07,907 --> 00:10:10,069
Trebao si zadržati svoje
zatvori usta o tom teletu,
201
00:10:10,210 --> 00:10:11,405
kao što si rekao da hoćeš.
202
00:10:11,544 --> 00:10:13,706
Zašto, pogledajte sve
prašinu koju si podigao, sine.
203
00:10:13,847 --> 00:10:16,339
Žao mi je, ali bilo je
Ništa nisam mogao učiniti, gospodine Sutro.
204
00:10:16,483 --> 00:10:18,475
Gospodine Sutro?
205
00:10:19,486 --> 00:10:20,351
Hajde.
206
00:10:20,487 --> 00:10:23,013
Hajdemo odavde.
207
00:10:24,724 --> 00:10:26,317
Ići ću sa vama, maršale.
208
00:10:26,459 --> 00:10:28,485
Dobro bi mi došao par
dan spavanja, u svakom slučaju.
209
00:10:28,628 --> 00:10:30,995
Ja ću se pobrinuti za tebe
kola za tebe, Jeff.
210
00:10:31,131 --> 00:10:33,123
Hvala ti, Festuse.
211
00:10:46,779 --> 00:10:48,645
Psst. G. Sutro.
212
00:10:50,049 --> 00:10:52,041
Psst.
213
00:10:53,119 --> 00:10:54,849
Pa, sad.
214
00:10:54,988 --> 00:10:57,890
Nikada nisam videla čoveka
probaj prije provaliti u zatvor.
215
00:10:58,024 --> 00:10:59,024
ššš
216
00:10:59,058 --> 00:11:00,219
Maršal će te čuti.
217
00:11:00,360 --> 00:11:02,454
Pa, maršal
ne mogu mi ništa
218
00:11:02,595 --> 00:11:03,688
već nije završio.
219
00:11:03,830 --> 00:11:05,059
Osim da te objese.
220
00:11:05,198 --> 00:11:07,064
Još nisam imao suđenje.
221
00:11:07,200 --> 00:11:09,760
Vidite, okružni sud
danas dolazi sudija,
222
00:11:09,903 --> 00:11:11,303
a suđenje je sutra.
223
00:11:11,437 --> 00:11:12,905
Da, rekao mi je maršal.
224
00:11:13,039 --> 00:11:14,598
Dođi ovamo.
225
00:11:19,846 --> 00:11:21,178
Evo.
226
00:11:21,314 --> 00:11:23,306
Uzmi ovo.
227
00:11:23,449 --> 00:11:24,815
E sad, čemu ovo služi?
228
00:11:24,951 --> 00:11:27,750
To je da ti pomogne
bježi odavde.
229
00:11:27,887 --> 00:11:29,947
Pa, zašto si
radiš to za mene?
230
00:11:31,090 --> 00:11:32,285
Pa, to je kao što si rekao.
231
00:11:32,425 --> 00:11:33,736
Trebao sam zadržati
usta mi zatvorena.
232
00:11:33,760 --> 00:11:35,371
da nije bilo mene,
ti ne bi bio ovde.
233
00:11:35,395 --> 00:11:37,921
Oh, ali ti ne
briga za mene u svakom slučaju.
234
00:11:38,064 --> 00:11:40,465
Ja sam... ja sam samo
neukroćeni starac
235
00:11:40,600 --> 00:11:42,364
naletiš u preriji.
236
00:11:42,502 --> 00:11:44,437
Čovjek kao ti ne bi trebao
trebao bi biti ovdje.
237
00:11:44,571 --> 00:11:47,700
To je kao... kao zaslepljivanje
jastreb ili tako nešto.
238
00:11:47,840 --> 00:11:48,864
je li tako?
239
00:11:49,008 --> 00:11:50,448
Jedina stvar
ti si kriv za...
240
00:11:50,510 --> 00:11:52,308
ionako krade tele.
241
00:11:53,580 --> 00:11:55,845
Pa, maršale
Dillon je jako mrzovoljan
242
00:11:55,982 --> 00:11:57,712
o mojoj šansi
bekstva iz užeta.
243
00:11:59,219 --> 00:12:01,188
Da sam samo rekao da sam video
Joe Serls povuče taj pištolj,
244
00:12:01,321 --> 00:12:02,846
ne bi sada bio ovde.
245
00:12:02,989 --> 00:12:05,549
Pretpostavljam da je prekasno
ipak promeni moju priču.
246
00:12:05,692 --> 00:12:08,560
Da, maršal i
Donner vas je oboje čuo.
247
00:12:08,695 --> 00:12:10,527
Evo. Neću ovo koristiti.
248
00:12:10,663 --> 00:12:11,926
Ali moraš.
249
00:12:12,065 --> 00:12:13,158
To ti je jedina šansa.
250
00:12:13,299 --> 00:12:15,427
Pusti me da provedem dan na sudu.
251
00:12:15,568 --> 00:12:16,900
Ali ako me smatraju krivim,
252
00:12:17,036 --> 00:12:18,299
ti ga vrati.
253
00:12:18,438 --> 00:12:21,101
Zašto ne
samo pobjeći sada?
254
00:12:21,241 --> 00:12:24,473
Ako ja pobjegnem, oni će biti
posle mene zauvek.
255
00:12:24,611 --> 00:12:26,580
Ali ako me sud oslobodi,
256
00:12:26,713 --> 00:12:28,545
Biću slobodan kao i uvek.
257
00:12:28,681 --> 00:12:30,513
Nikada nisam razmišljao o tome.
258
00:12:30,650 --> 00:12:32,209
Da. Videćemo šta
desiće se sutra.
259
00:12:32,352 --> 00:12:33,615
Da.
260
00:12:33,753 --> 00:12:36,120
Pa, ako ne uspije
napolje, vratiću se.
261
00:12:36,256 --> 00:12:38,020
Da.
262
00:12:38,157 --> 00:12:39,455
Znaš, Billy, ti, uh,
263
00:12:39,592 --> 00:12:41,754
nisi tako mekan
i napola bespomoćan
264
00:12:41,894 --> 00:12:43,123
kao što sam prvo pomislio.
265
00:12:43,263 --> 00:12:44,526
Hvala, gospodine Sutro.
266
00:12:44,664 --> 00:12:46,030
Biću na sudu sutra.
267
00:12:46,165 --> 00:12:47,497
I ja ću.
268
00:12:47,634 --> 00:12:49,626
- Zbogom.
- Zbogom.
269
00:13:11,724 --> 00:13:13,659
Vau, kakav dan.
270
00:13:13,793 --> 00:13:15,022
Naravno da je vruće.
271
00:13:15,161 --> 00:13:17,323
Nije tako vruće
je za Jeffa Sutroa.
272
00:13:17,463 --> 00:13:19,762
Pa, taj žiri je bio
vani više od sat vremena.
273
00:13:19,899 --> 00:13:21,765
Ne mogu da shvatim šta je
tako dugo.
274
00:13:21,901 --> 00:13:23,699
To je otvoren i zatvoren slučaj.
275
00:13:23,836 --> 00:13:25,014
Pa, ja uvek
zaključio da to zavisi
276
00:13:25,038 --> 00:13:26,666
na šta sudija
jela za doručak.
277
00:13:28,374 --> 00:13:30,134
Ako je to istina, sudijo
Brooking sigurno nije imao
278
00:13:30,209 --> 00:13:32,041
pristojan doručak celog života.
279
00:13:33,546 --> 00:13:36,038
Sigurno je dao
sa porotom razgovara.
280
00:13:36,182 --> 00:13:38,651
Čoveče, vruće je.
281
00:13:38,785 --> 00:13:41,050
Znojim se kao svinja.
282
00:13:41,187 --> 00:13:42,450
Kladim se da vi momci razmišljate
283
00:13:42,588 --> 00:13:46,025
kako lepo, hladno pivo
okusi sada, zar ne?
284
00:13:46,159 --> 00:13:47,593
Ne bi
skriveni motiv
285
00:13:47,727 --> 00:13:48,990
u tome, hoćeš li, Louie?
286
00:13:49,128 --> 00:13:51,324
- Šta je to?
- Nema veze šta je, Lui.
287
00:13:51,464 --> 00:13:52,864
To je dobra ideja.
288
00:13:52,999 --> 00:13:56,060
Evo, ti skoči tamo
i donesi nam kantu piva.
289
00:13:56,202 --> 00:13:57,636
Da, gospodine, g. Hoyt.
290
00:13:57,770 --> 00:13:59,432
Vratiću se ranije
možete reći "kriv"!
291
00:14:10,049 --> 00:14:11,745
Dobar dan, Sam.
292
00:14:11,884 --> 00:14:13,011
Zdravo, Louie.
293
00:14:13,152 --> 00:14:14,152
Da li su doneli presudu?
294
00:14:14,287 --> 00:14:15,287
Ne još.
295
00:14:15,421 --> 00:14:16,498
Ali postaje
strašno vruće tamo.
296
00:14:16,522 --> 00:14:18,821
Pa dolazim do
kupi momcima pivo.
297
00:14:18,958 --> 00:14:20,859
Kanta pene, Sam.
298
00:14:23,062 --> 00:14:24,655
Oh, uh, Louie?
299
00:14:24,797 --> 00:14:25,856
Neko je ovo platio,
300
00:14:25,998 --> 00:14:27,409
a zatim ugasio
a da ga ne popijem.
301
00:14:27,433 --> 00:14:29,334
Nekako bih mrzeo
da ga izbacim.
302
00:14:29,469 --> 00:14:33,065
Oh, ne, ne bih
želim da to uradiš.
303
00:14:33,206 --> 00:14:35,368
Za tebe, Sam.
304
00:14:42,582 --> 00:14:43,582
Tu si, Louie.
305
00:14:43,683 --> 00:14:45,311
Hvala.
306
00:14:49,655 --> 00:14:50,655
Otišao je, Sam!
307
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Pronašli su ga nevinim.
308
00:14:51,758 --> 00:14:52,935
Rekli su da je to samoodbrana.
309
00:14:52,959 --> 00:14:54,222
To me je sigurno iznenadilo.
310
00:14:54,360 --> 00:14:55,953
I ja.
311
00:14:56,095 --> 00:14:58,030
Naravno da se ne mogu raspravljati sa porotom.
312
00:14:58,164 --> 00:14:59,359
Šta kažeš na pivo?
313
00:15:04,871 --> 00:15:06,863
Postajalo je toplo.
314
00:15:23,790 --> 00:15:24,951
Festus?
315
00:15:25,091 --> 00:15:26,354
Taj sudija je lud.
316
00:15:26,492 --> 00:15:27,926
I sam bi trebao biti u zatvoru.
317
00:15:28,060 --> 00:15:29,638
Mislio sam da je zakon
trebalo bi da kazni ubice,
318
00:15:29,662 --> 00:15:30,721
ne osloboditi ih.
319
00:15:30,863 --> 00:15:32,024
Au, gusle.
320
00:15:32,165 --> 00:15:34,862
Stari Jeff Sutro nikad
ubio bilo koga u svom životu.
321
00:15:35,001 --> 00:15:37,334
I sudija
to odmah vidio.
322
00:15:37,470 --> 00:15:38,714
Kako onda on
pretpostavljam da je Joe Serls
323
00:15:38,738 --> 00:15:39,762
poginuo, ha?
324
00:15:39,906 --> 00:15:41,306
Nije mi dao
nema odgovora na to.
325
00:15:41,407 --> 00:15:44,002
Ali on je blizu da da
ti 30 dana za nepoštovanje,
326
00:15:44,143 --> 00:15:45,941
šta god to bilo.
327
00:15:46,078 --> 00:15:47,808
Samoodbrana.
328
00:15:47,947 --> 00:15:51,281
Sutro ubija čovjeka, i
onda silazi slobodan.
329
00:15:51,417 --> 00:15:52,417
Vau.
330
00:15:52,452 --> 00:15:53,818
Samo se povuci sada.
331
00:15:53,953 --> 00:15:55,683
Upravo su se okrenuli
on labav tamo.
332
00:15:55,822 --> 00:15:58,314
Tamo tamo u zgradi suda.
333
00:15:58,458 --> 00:16:01,018
I da sam na tvom mestu, dao bih otkaz
nazivajući ga ubicom,
334
00:16:01,160 --> 00:16:04,858
jer ako se ne naljuti
gore, samo sam sebi odgovoran.
335
00:16:04,997 --> 00:16:06,522
Gospodine Šutro, čestitam!
336
00:16:06,666 --> 00:16:08,430
Moja sreća je izdržala, Billy.
337
00:16:08,568 --> 00:16:10,093
Oh, sta je ovo?
338
00:16:10,236 --> 00:16:11,513
sta je bilo
sa tobom, Billy?
339
00:16:11,537 --> 00:16:13,028
Poludio si
kao i ostali?
340
00:16:13,172 --> 00:16:15,437
Sada, gospodine Donner
sudija kaže da je nevin.
341
00:16:15,575 --> 00:16:17,669
Idem odavde.
342
00:16:17,810 --> 00:16:19,802
Hvala sine.
343
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
Jeff?
344
00:16:22,415 --> 00:16:24,008
znaš nešto,
da sam na tvom mestu,
345
00:16:24,150 --> 00:16:26,016
Ja bih samo ostao strpljiv
daleko od tog Donnera
346
00:16:26,152 --> 00:16:28,018
i njegov ranč takođe.
347
00:16:28,154 --> 00:16:29,315
Pa, ti nisi ja, Festuse.
348
00:16:29,455 --> 00:16:30,575
I što se mene tiče,
349
00:16:30,656 --> 00:16:32,454
ta zemlja i dalje
pripada svima.
350
00:16:32,592 --> 00:16:34,322
Da, ali da ti kažem
ti nešto, Jeff.
351
00:16:34,460 --> 00:16:36,656
Sada, on će pucati u tebe
krenite odmah, i to ozbiljno.
352
00:16:36,796 --> 00:16:37,906
Pa, bolje bi mu bilo
pucati uspravno
353
00:16:37,930 --> 00:16:39,364
nego prošli put.
354
00:16:39,499 --> 00:16:42,333
Inače će morati
sahrani ga pored onog drugog momka.
355
00:17:12,198 --> 00:17:14,190
♪♪
356
00:17:19,906 --> 00:17:22,842
Pa, kako je prošlo?
357
00:17:22,975 --> 00:17:25,501
Pa, Sutro je pronađen
nevin za tu optužbu za ubistvo.
358
00:17:25,645 --> 00:17:27,671
Samoodbrana, rekao je porota.
359
00:17:27,813 --> 00:17:28,813
Tako je.
360
00:17:28,915 --> 00:17:30,076
Oslobodili su ga.
361
00:17:30,216 --> 00:17:32,151
I Billy ovdje
ne mogu biti sretniji.
362
00:17:32,285 --> 00:17:34,329
Znaš, Billy, bio sam
razmišljajući do kraja.
363
00:17:34,353 --> 00:17:35,719
Skoro da sam te mogao čuti.
364
00:17:35,855 --> 00:17:37,666
- O čemu sam razmišljao?
- O otpuštanju, zar ne?
365
00:17:37,690 --> 00:17:38,817
Čim se vratimo?
366
00:17:38,958 --> 00:17:40,620
Pa, onda nisi
potpuno glupo.
367
00:17:40,760 --> 00:17:42,371
Idi skupi svoje stvari,
i dođi gore u kuću.
368
00:17:42,395 --> 00:17:43,624
Ja ću ti platiti.
369
00:17:43,763 --> 00:17:46,198
Donner, znam da ne znaš
briga na ovaj ili onaj način,
370
00:17:46,332 --> 00:17:48,824
ali, dobro, Sutro
vrsta coveka
371
00:17:48,968 --> 00:17:51,062
da ceo svoj zivot,
on je-on je upravo bio
372
00:17:51,203 --> 00:17:53,695
slobodan kao orao i-i
divlji kao, kao vuk.
373
00:17:53,839 --> 00:17:55,137
I nezavisni kao i jedno i drugo.
374
00:17:55,274 --> 00:17:57,709
Jednostavno ga nikad nije bilo briga šta
niko ni o čemu nije razmišljao.
375
00:17:57,843 --> 00:18:00,642
Trebala bi mlada budala
da mu se divite zbog toga.
376
00:18:00,780 --> 00:18:03,045
A on nije takav
covek koji bi ubio bilo koga
377
00:18:03,182 --> 00:18:04,582
ako je postojao izlaz.
378
00:18:04,717 --> 00:18:06,686
Znam da nikad nisi
složiću se sa mnom,
379
00:18:06,819 --> 00:18:09,516
ali prokletstvo, he-he
delovao u samoodbrani
380
00:18:09,655 --> 00:18:11,954
kada je upucao Joea
Serls, i ja mu verujem.
381
00:18:12,091 --> 00:18:14,083
Sada idem po svoje stvari.
382
00:18:17,029 --> 00:18:18,657
Ta mlada budala.
383
00:18:18,798 --> 00:18:21,461
On će odrasti u
velika žurba ovih dana.
384
00:18:21,601 --> 00:18:24,469
Da, ako ne dobije sebe
u nevolji ili prvi ubijen.
385
00:18:24,604 --> 00:18:26,869
Da.
386
00:18:39,118 --> 00:18:40,347
Zdravo, g. Sutro.
387
00:18:40,486 --> 00:18:42,682
Pa, prokletstvo ako jeste
nije mladi Billy Waters!
388
00:18:42,822 --> 00:18:44,154
sta radis ovde?
389
00:18:44,290 --> 00:18:46,101
Pa, mislite da je to bilo a
mjesec dana od kada smo se vidjeli.
390
00:18:46,125 --> 00:18:47,491
Suđenje je bilo juče.
391
00:18:47,627 --> 00:18:49,061
Donner te je otpustio, zar ne?
392
00:18:49,195 --> 00:18:51,323
Da. Kako si znao?
393
00:18:51,464 --> 00:18:53,330
Pa, potresla si me
ruku nakon suđenja.
394
00:18:53,466 --> 00:18:55,662
To je dovoljan razlog.
395
00:18:55,801 --> 00:18:58,293
Bilo ti je zaista drago
vidi me kako silazim, zar ne?
396
00:18:58,437 --> 00:18:59,962
Pa, bez moje savesti.
397
00:19:01,641 --> 00:19:02,973
Opet loviš bizole?
398
00:19:03,109 --> 00:19:04,168
Posle tog poslednjeg putovanja?
399
00:19:04,310 --> 00:19:05,903
Ne jedva.
400
00:19:06,045 --> 00:19:07,308
Nema novca u njemu, ha?
401
00:19:07,446 --> 00:19:08,846
Bivoli su otišli, sine.
402
00:19:08,981 --> 00:19:11,849
Neće biti više
uskoro uopšte otišao.
403
00:19:11,984 --> 00:19:14,317
I to su muškarci poput Jima
Donner možete kriviti za to.
404
00:19:14,453 --> 00:19:15,453
Kako to?
405
00:19:15,588 --> 00:19:16,588
Goveda.
406
00:19:16,656 --> 00:19:17,919
Zauzimaju svu zemlju.
407
00:19:18,057 --> 00:19:19,525
Upropastiti sve.
408
00:19:19,659 --> 00:19:21,890
Nema mesta
za bivole više.
409
00:19:22,028 --> 00:19:24,054
Uvek sam mislio da postoji
da više nema mesta za stoku
410
00:19:24,196 --> 00:19:25,789
osim ako ne ubiju
od bizona.
411
00:19:25,931 --> 00:19:28,143
Vi ste se motali okolo
s Donnerom i njegovom vrstom predugo.
412
00:19:28,167 --> 00:19:29,897
Svi tako pričaju.
413
00:19:30,036 --> 00:19:32,699
Uvek se pravda
zbog sopstvene trule pohlepe.
414
00:19:32,838 --> 00:19:34,272
Šta oni znaju o stvarima?
415
00:19:34,407 --> 00:19:37,172
Gomila citiranih
slabići, to je sve što su.
416
00:19:37,309 --> 00:19:40,108
Pa, možda neki od njih i jesu.
417
00:19:40,246 --> 00:19:42,238
Svi su slični.
418
00:19:43,416 --> 00:19:46,181
Hej, mogu li ti pomoći?
419
00:19:46,318 --> 00:19:47,650
Idem u novi posao.
420
00:19:47,787 --> 00:19:48,787
- Jesi?
- Da!
421
00:19:48,888 --> 00:19:49,888
Prevoz tereta.
422
00:19:49,989 --> 00:19:52,220
Od Dodgea bilo gdje.
423
00:19:52,358 --> 00:19:53,792
Hej.
424
00:19:53,926 --> 00:19:56,896
Dobro bi mi došao neko gluplji
nego ja i ja i dalje mogu da udarim.
425
00:19:57,029 --> 00:19:58,395
To, uh, zvuči
kao da pricas
426
00:19:58,531 --> 00:20:00,022
ponovo o meni, gospodine Sutro.
427
00:20:00,166 --> 00:20:01,998
Onda počni da dobijaš
ruke su ti prljave.
428
00:20:02,134 --> 00:20:03,295
Evo, vi radite podmazivanje.
429
00:20:03,436 --> 00:20:05,428
Ja ću se pobrinuti za to
zadnji točak.
430
00:20:17,616 --> 00:20:18,616
Pa, zdravo, Billy.
431
00:20:18,751 --> 00:20:19,616
Zdravo, maršale.
432
00:20:19,752 --> 00:20:21,118
Zašto, tu je malo nova puška?
433
00:20:21,253 --> 00:20:22,933
Oh, ne, ne. Ovo nije
moj. Voleo bih da jeste.
434
00:20:23,022 --> 00:20:24,957
To, uh, pripada gospodinu Sutrou.
435
00:20:25,091 --> 00:20:27,083
Pa, nije puno
od bivola, zar ne?
436
00:20:27,226 --> 00:20:28,717
Pa, zamijenio je svoje za ovo.
437
00:20:28,861 --> 00:20:30,193
- Jeste?
- Mm-hmm.
438
00:20:30,329 --> 00:20:32,855
Da, jesmo, uh, jesmo
sada neka vrsta partnera.
439
00:20:32,998 --> 00:20:33,863
Nekako.
440
00:20:33,999 --> 00:20:35,524
Partneri u čemu?
441
00:20:35,668 --> 00:20:37,432
Tamo.
442
00:20:37,570 --> 00:20:40,802
To nam je prvi posao.
443
00:20:40,940 --> 00:20:42,772
Da, mi, uh, vučemo
sedla i remena
444
00:20:42,908 --> 00:20:44,137
odavde do Garden Cityja.
445
00:20:44,276 --> 00:20:46,768
Ja, uh, ostavio sam svog, uh, konja
446
00:20:46,912 --> 00:20:48,112
dole u štali dole.
447
00:20:48,180 --> 00:20:49,540
Znate, g. Sutro
neće se rastati
448
00:20:49,615 --> 00:20:50,947
od te njegove Appaloose, sada.
449
00:20:51,083 --> 00:20:52,779
A vi kažete da ste partneri?
450
00:20:52,918 --> 00:20:54,147
Pa, dozvolio mi je da to kažem.
451
00:20:54,286 --> 00:20:55,286
Mislim, ja...
452
00:20:55,421 --> 00:20:56,765
Nema za šta
radi sa, uh, novcem.
453
00:20:56,789 --> 00:20:58,121
Radim samo za platu.
454
00:20:58,257 --> 00:20:59,885
Vidim.
455
00:21:00,025 --> 00:21:03,154
Dakle, ti, uh, imaš
otpustio g. Donner,
456
00:21:03,295 --> 00:21:05,662
i ti si preuzeo
sa Sutroom, je li to to?
457
00:21:05,798 --> 00:21:08,495
Billy, da ti kažem
nešto o Jeffu Sutrou.
458
00:21:08,634 --> 00:21:10,967
On pripada davno.
459
00:21:11,103 --> 00:21:13,072
On pripada drugom
vreme, druga era.
460
00:21:13,205 --> 00:21:16,334
Bilo je mnogo manje civilizovano nego
u kojoj sada živimo.
461
00:21:16,475 --> 00:21:17,475
Pa, znam to.
462
00:21:17,610 --> 00:21:19,340
Pa, pitam se da li znaš.
463
00:21:19,478 --> 00:21:21,538
Sada, Billy, možda
način na koji radi stvari
464
00:21:21,680 --> 00:21:23,979
i način na koji se ponaša i
tako dalje ti izgleda dobro.
465
00:21:24,116 --> 00:21:26,608
ali vjeruj mi,
to nisu tvoji načini.
466
00:21:26,752 --> 00:21:28,550
Ali šta si ti
pokušavam reći, maršale?
467
00:21:28,687 --> 00:21:30,155
Da ne bi trebalo da budem sa njim?
468
00:21:30,289 --> 00:21:31,689
Ne, ne kažem to.
469
00:21:31,824 --> 00:21:33,690
Samo kažem
drži oči otvorene,
470
00:21:33,826 --> 00:21:36,352
razmislite sami
i budi svoj čovek.
471
00:21:36,495 --> 00:21:38,361
Pa, kako ja to vidim, maršale.
472
00:21:38,497 --> 00:21:41,763
Ja, uh, mislim da imam puno
da učim od gospodina Sutroa.
473
00:21:41,901 --> 00:21:43,460
Da.
474
00:21:43,602 --> 00:21:44,746
Mislim da si i ti, Billy.
475
00:21:44,770 --> 00:21:46,500
Samo se nadam da ćeš to naučiti.
476
00:21:46,639 --> 00:21:48,759
Bolje da pređeš
tamo. On će te tražiti.
477
00:21:58,017 --> 00:21:59,883
Popij kafu.
478
00:22:00,019 --> 00:22:02,011
Oh, hocu.
479
00:22:07,359 --> 00:22:09,260
Čoveče, nema ništa
kao vatra, zar ne?
480
00:22:09,395 --> 00:22:11,057
Sve dok je na otvorenom
481
00:22:11,197 --> 00:22:13,393
a ne u nekima
smrdljiva kuća naselja.
482
00:22:13,532 --> 00:22:16,092
Ah, u pravu si.
483
00:22:16,235 --> 00:22:18,670
Čovek nije ništa drugo nego
životinja u svakom slučaju.
484
00:22:18,804 --> 00:22:20,670
Nije bilo suđeno
živi sve zatvoreno
485
00:22:20,806 --> 00:22:22,798
uz četiri zida i krov.
486
00:22:24,276 --> 00:22:26,836
Da, biti civilizovan
nije sve, zar ne?
487
00:22:26,979 --> 00:22:29,175
Samo kukavice su civilizovane.
488
00:22:29,315 --> 00:22:31,307
Kukavice i idioti.
489
00:22:31,450 --> 00:22:32,611
Kažem ti, sine.
490
00:22:32,751 --> 00:22:34,310
Trebali su pravi muškarci
živjeti ovdje
491
00:22:34,453 --> 00:22:35,716
u prvim danima.
492
00:22:35,855 --> 00:22:38,222
I mislim na prave muškarce.
493
00:22:38,357 --> 00:22:40,417
Sve sam ih upoznao i poznavao.
494
00:22:40,559 --> 00:22:42,255
Bijela i crvena podjednako.
495
00:22:42,394 --> 00:22:43,885
Injuns? Vi ih zovete muškarcima?
496
00:22:44,029 --> 00:22:46,589
One koje su bile.
497
00:22:46,732 --> 00:22:47,961
A šta je sa ostalima?
498
00:22:48,100 --> 00:22:49,830
Svejedno.
499
00:22:49,969 --> 00:22:52,370
Ima dobrih i loših ljudi.
500
00:22:52,504 --> 00:22:54,370
Crveno ili bijelo.
501
00:22:54,506 --> 00:22:56,532
Ti dobri ljudi
primi k srcu.
502
00:22:56,675 --> 00:22:59,201
Loši ljudi koje gledaš.
503
00:22:59,345 --> 00:23:02,281
Stavi nož u njih
prva prilika koju dobijete.
504
00:23:15,728 --> 00:23:17,720
sta je to bilo?
505
00:23:19,031 --> 00:23:20,226
Ništa.
506
00:23:20,366 --> 00:23:23,063
Samo taj budalasti konj
krećući se tamo.
507
00:23:23,202 --> 00:23:24,534
Hoćeš da idem pogledati?
508
00:23:24,670 --> 00:23:26,662
Ne, dobro je uložen.
509
00:23:29,408 --> 00:23:31,689
Pretpostavljam da si upravo bio
svuda, ha, g. Sutro?
510
00:23:32,912 --> 00:23:35,381
Svuda Bog ima zemlju, sine.
511
00:23:35,514 --> 00:23:37,983
Video sam najbolje
od toga i najgore.
512
00:23:40,085 --> 00:23:41,314
Zavidim ti.
513
00:23:41,453 --> 00:23:42,944
Da, trebao bi.
514
00:23:43,088 --> 00:23:45,080
Stići ćeš tamo.
515
00:24:14,486 --> 00:24:16,478
♪♪
516
00:24:22,294 --> 00:24:23,294
šta je to bilo?
517
00:24:23,362 --> 00:24:24,489
Mora da starim.
518
00:24:24,630 --> 00:24:25,907
- Star i gluv.
- Kako to misliš?
519
00:24:25,931 --> 00:24:27,627
Taj konj se dobro kretao.
520
00:24:27,766 --> 00:24:29,530
- Ali neko ga je pomerao.
- Šta?
521
00:24:29,668 --> 00:24:32,035
Presjeci uže, led
ode u tišinu svome konju
522
00:24:32,171 --> 00:24:33,799
a onda se lagano otkotrljao.
523
00:24:33,939 --> 00:24:35,450
- Jesi li ga pogledao?
- Ne, otišao je.
524
00:24:35,474 --> 00:24:36,601
Ali mi ćemo ga pratiti.
525
00:24:36,742 --> 00:24:38,553
- Šta, noću na ovim mazgama?
- Tako je.
526
00:24:38,577 --> 00:24:40,055
Biće to spor posao,
ali ćemo ga stići
527
00:24:40,079 --> 00:24:41,119
negde sutra ujutro.
528
00:24:41,146 --> 00:24:42,186
Sad im dovedi mazge,
529
00:24:42,281 --> 00:24:44,273
i sredicu
stvari ovde.
530
00:25:00,933 --> 00:25:02,925
Zdravo.
531
00:25:11,977 --> 00:25:13,843
Zdravo.
532
00:25:13,979 --> 00:25:15,208
Dan O'Hare je ime.
533
00:25:15,347 --> 00:25:17,339
Sid Perce.
534
00:25:17,483 --> 00:25:20,317
Vi, uh, putujete a
malo svjetla, zar ne, Perce?
535
00:25:20,452 --> 00:25:21,715
Pa, ja vozim za Donnera.
536
00:25:21,854 --> 00:25:23,516
Ranč nije predaleko.
537
00:25:23,655 --> 00:25:25,146
Vidim. Kasno ste uhvaćeni
538
00:25:25,290 --> 00:25:27,521
i nije mi se da jašem
nazad u mraku, je li to to?
539
00:25:27,659 --> 00:25:28,659
Ne baš.
540
00:25:28,794 --> 00:25:30,262
Tražim lutalice.
541
00:25:30,396 --> 00:25:32,036
Reci, znaš, ovo
je prilično dobar konj
542
00:25:32,064 --> 00:25:33,532
koristiti kao tovarnu životinju.
543
00:25:33,665 --> 00:25:34,997
Pa, možda izgleda dobro,
544
00:25:35,134 --> 00:25:37,069
ali, uh, ne bih
vozi ga na opkladu.
545
00:25:37,202 --> 00:25:38,670
Zašto ne?
546
00:25:38,804 --> 00:25:40,604
Ništa nije u redu
sa njim da vidim.
547
00:25:40,739 --> 00:25:42,179
Pa, nema ništa
nije u redu sa njim.
548
00:25:42,207 --> 00:25:44,335
To je samo njegovo
dispozicija, to je sve.
549
00:25:44,476 --> 00:25:45,910
Oh. Zao, zar ne?
550
00:25:46,045 --> 00:25:47,308
Najgora životinja koju sam ikada video.
551
00:25:47,446 --> 00:25:49,210
Znaš da je pokvario
da očistim dva puta?
552
00:25:49,348 --> 00:25:51,613
Nisi mnogo
onda konjanik.
553
00:25:51,750 --> 00:25:52,911
Dosta sam ja konjanik
554
00:25:53,052 --> 00:25:54,680
znati loše
životinju kad je vidim.
555
00:25:54,820 --> 00:25:57,255
Je li tako?
556
00:25:57,389 --> 00:26:00,689
Mislim da sam mogao prodati
njega za 50 dolara prošle sedmice.
557
00:26:00,826 --> 00:26:01,919
Naravno da sam volio.
558
00:26:02,061 --> 00:26:03,495
Pedeset dolara?
559
00:26:03,629 --> 00:26:05,564
To nije puno
za ovakvog konja.
560
00:26:05,697 --> 00:26:06,926
Pa, možda si u pravu,
561
00:26:07,066 --> 00:26:08,932
ali znaš, ja bih,
uh... uzeo bih pola toga
562
00:26:09,068 --> 00:26:10,178
ako ikada dobijem drugu priliku.
563
00:26:10,202 --> 00:26:11,363
Jesi li na nivou?
564
00:26:11,503 --> 00:26:12,503
Vidite, gospodine, rekao sam vam.
565
00:26:12,638 --> 00:26:13,765
Ovaj konj nije dobar.
566
00:26:13,906 --> 00:26:16,569
Dobio sam oko, uh... 25 dolara
567
00:26:16,708 --> 00:26:19,803
ostalo od moje poslednje plate.
568
00:26:21,747 --> 00:26:23,909
Ti, uh... misliš
hoćeš da ga kupiš?
569
00:26:24,049 --> 00:26:31,350
Da vidimo, to je...
23 dolara i... 40 centi.
570
00:26:31,490 --> 00:26:33,356
Ja bih to ubacio
zanovijetati tamo,
571
00:26:33,492 --> 00:26:34,653
osim što on ne pripada meni.
572
00:26:34,793 --> 00:26:37,319
Gospodine, mrzim to
iskoristiti vas.
573
00:26:37,463 --> 00:26:40,058
Zašto mi ne dozvoliš
biti sudija o tome?
574
00:26:41,100 --> 00:26:42,864
U redu.
575
00:26:43,001 --> 00:26:44,867
Ali samo nemoj
dođi da me tražiš
576
00:26:45,003 --> 00:26:47,438
kada, uh, kada
pokušaš da ga jašeš.
577
00:26:47,573 --> 00:26:49,565
Ne brini o tome.
578
00:26:56,315 --> 00:26:59,046
Pa, tako dugo
i, uh, sretno.
579
00:26:59,184 --> 00:27:01,050
Zbogom, O'Hare.
580
00:27:06,892 --> 00:27:08,884
♪♪
581
00:27:33,785 --> 00:27:37,153
Da, mora da je video
dolazimo i bežimo, ha?
582
00:27:37,289 --> 00:27:39,622
Ako je trčao, on je
beži na mog konja,
583
00:27:39,758 --> 00:27:41,750
jer tu je njegov.
584
00:27:48,167 --> 00:27:49,658
Hej, vidi.
585
00:27:54,106 --> 00:27:56,234
Pobogu, to
mora da je momak.
586
00:27:56,375 --> 00:27:58,708
Ima tvog konja.
587
00:27:58,844 --> 00:28:00,312
Ne govori ništa o tome.
588
00:28:00,445 --> 00:28:02,505
Želim čuti
šta ima da kaže.
589
00:28:11,456 --> 00:28:14,051
Vi momci gledate
za nešto?
590
00:28:14,193 --> 00:28:16,219
Samo malo vode za naše mazge.
591
00:28:16,361 --> 00:28:18,694
Pa, tu je voda
rupu upravo tamo.
592
00:28:18,830 --> 00:28:21,163
Lepo izgleda
konj imaš tamo.
593
00:28:21,300 --> 00:28:22,791
Da. Samo ga isprobavam.
594
00:28:22,935 --> 00:28:24,028
Ide kao vetar.
595
00:28:24,169 --> 00:28:26,229
Nemam ga dugo, pretpostavljam.
596
00:28:26,371 --> 00:28:27,737
Ne dugo.
597
00:28:27,873 --> 00:28:29,603
šta je tebi?
598
00:28:29,741 --> 00:28:33,007
Pretvaraš se
ne poznajete nas, gospodine?
599
00:28:33,145 --> 00:28:35,842
Pokušavaš da kažeš da ne znaš
prepoznajete ove mazge?
600
00:28:35,981 --> 00:28:38,177
Moraš nešto
reci, gospodine, ispljuni.
601
00:28:38,317 --> 00:28:40,718
Ima mnogo žuči, zar ne?
602
00:28:40,852 --> 00:28:42,184
On sigurno zna.
603
00:28:42,321 --> 00:28:44,449
Vidi, postajem malo
umorni ste od vas oboje.
604
00:28:44,590 --> 00:28:46,786
Ili navedite svoje
posao ili izaći.
605
00:28:46,925 --> 00:28:48,553
Odakle ti taj Appaloose?
606
00:28:48,694 --> 00:28:49,559
Zašto?
607
00:28:49,695 --> 00:28:51,027
To je moj konj.
608
00:28:51,163 --> 00:28:52,791
Ti si lažov.
609
00:28:52,931 --> 00:28:55,491
Pratili smo
ti cijelu noc,
610
00:28:55,634 --> 00:28:58,194
a tvoji tragovi vode
direktno iz našeg kampa ovamo.
611
00:28:58,337 --> 00:28:59,532
Pa, ako je to istina,
612
00:28:59,671 --> 00:29:01,249
pratio si
covek koji mi ga je prodao.
613
00:29:01,273 --> 00:29:02,866
Prodao ga?
614
00:29:03,008 --> 00:29:04,203
Tako je, prodao sam ga.
615
00:29:04,343 --> 00:29:06,676
Dojahao je odmah nakon toga
zora, rekao je da je konj zao.
616
00:29:06,812 --> 00:29:07,939
Hteo sam da ga se otarasim.
617
00:29:08,080 --> 00:29:09,548
Ne vjerujem ti.
618
00:29:09,681 --> 00:29:11,274
Ukrao si tog konja.
619
00:29:11,416 --> 00:29:13,078
Da nisi tako star covek,
620
00:29:13,218 --> 00:29:15,619
Stavio bih metak između
tvoji zubi što si to rekao.
621
00:29:15,754 --> 00:29:17,985
Sada se gubi odavde
pre nego što se predomislim
622
00:29:18,123 --> 00:29:19,723
i odlučiti
pištolj-bič vas dvoje.
623
00:29:19,791 --> 00:29:22,158
Ne pokušavaj.
624
00:29:22,294 --> 00:29:23,694
Sada se kreći.
625
00:29:54,993 --> 00:29:56,222
Zašto staješ ovdje?
626
00:29:56,361 --> 00:29:59,297
Ja ostajem ovdje; I
želim da se malo odmorim.
627
00:29:59,431 --> 00:30:00,431
sta?
628
00:30:00,532 --> 00:30:02,262
Ti uzmi mazge
nazad i uzmi vagon.
629
00:30:02,401 --> 00:30:03,401
Čekaću te ovde.
630
00:30:03,535 --> 00:30:04,535
Hej, nećeš pokušati
631
00:30:04,670 --> 00:30:05,980
i uzmi tog konja
nazad, sada, zar ne?
632
00:30:06,004 --> 00:30:08,974
Nijedan konjokradica nikada nije dobio
najbolje od Jeffa Sutroa.
633
00:30:09,107 --> 00:30:10,973
Znate, g. Sutro, uh...
634
00:30:11,109 --> 00:30:12,487
možda je i imao
govorio istinu
635
00:30:12,511 --> 00:30:13,672
o kupovini tog konja.
636
00:30:13,812 --> 00:30:15,974
Hoćeš li uraditi šta?
Rekao sam ti ili nisi?
637
00:30:16,114 --> 00:30:17,114
Da, gospodine.
638
00:30:17,249 --> 00:30:18,489
Vratiću se što pre mogu.
639
00:30:18,583 --> 00:30:20,575
Bez žurbe.
640
00:30:46,211 --> 00:30:47,873
Ti napravi jedan
mali pokret, gospodine,
641
00:30:48,013 --> 00:30:50,244
i ubiću te tamo gde si.
642
00:30:50,382 --> 00:30:52,374
Sada se polako dižite.
643
00:30:57,489 --> 00:30:59,720
To je starac, zar ne?
644
00:30:59,858 --> 00:31:02,418
Dovoljno mlad da se nosi s tobom, sine.
645
00:31:02,561 --> 00:31:04,223
rekao sam ti ranije,
646
00:31:04,363 --> 00:31:05,558
Nisam ti ukrao konja.
647
00:31:05,697 --> 00:31:07,427
Nisam ti vjerovao prije
648
00:31:07,566 --> 00:31:09,558
i sad ti ne verujem.
649
00:31:39,030 --> 00:31:41,022
♪♪
650
00:31:55,380 --> 00:31:56,780
Vau.
651
00:31:56,915 --> 00:31:58,577
Dobro si se proveo, Billy.
652
00:31:58,717 --> 00:32:00,185
Pa, uradio sam najbolje.
653
00:32:00,318 --> 00:32:01,377
Odmaraš li se?
654
00:32:01,520 --> 00:32:03,045
Kladim se da jesam.
655
00:32:03,188 --> 00:32:04,486
Drugi momak je otišao, a?
656
00:32:04,623 --> 00:32:06,251
Da, otišao je.
657
00:32:06,391 --> 00:32:09,793
Ti, uh... smeta mi ako ja
da malo protegnem noge?
658
00:32:09,928 --> 00:32:11,419
Ne, uzmi koliko god želiš.
659
00:32:11,563 --> 00:32:12,895
Kafa je na vatri.
660
00:32:13,031 --> 00:32:14,727
kafu?
661
00:32:14,866 --> 00:32:16,858
Taj momak je ostavio nekoliko stvari.
662
00:32:17,002 --> 00:32:18,994
Hej, vratio si ga, ha?
663
00:32:19,137 --> 00:32:21,129
Da, vratio sam ga.
664
00:32:22,474 --> 00:32:23,669
Ne razumijem.
665
00:32:23,809 --> 00:32:26,074
Vidiš, kad sam otišao odavde,
taj-taj momak koji ga je imao
666
00:32:26,211 --> 00:32:27,577
nije kupovao našu priču.
667
00:32:27,712 --> 00:32:29,806
Pa, ima jedna stvar
moraš naučiti, dečko.
668
00:32:29,948 --> 00:32:31,883
Nikad ne vjerujte konjokradici.
669
00:32:50,702 --> 00:32:53,069
Imao je to.
670
00:32:53,205 --> 00:32:56,403
Vidite taj znak? To
kaže "konjokradica."
671
00:32:56,541 --> 00:32:58,032
Ali ne znamo
bio je lopov.
672
00:32:58,176 --> 00:33:00,372
Mi... samo smo mislili...
673
00:33:00,512 --> 00:33:03,004
Sine, u mojoj knjizi, kad ti
naći čovjeka sa ukradenim konjem,
674
00:33:03,148 --> 00:33:06,016
ne pitaš
pitanja; ti ga objesi.
675
00:33:07,385 --> 00:33:08,944
Šta se desilo
svom drugom konju?
676
00:33:09,087 --> 00:33:10,783
Oteram ga.
677
00:33:10,922 --> 00:33:12,015
Zašto?
678
00:33:12,157 --> 00:33:13,750
Verovatno i ukraden.
679
00:33:13,892 --> 00:33:16,589
Sigurno ne želim biti
uhvaćen bez ukradenog konja.
680
00:33:25,270 --> 00:33:27,603
Ispratio si me, rekao si
hteli ste da se odmorite.
681
00:33:27,739 --> 00:33:28,763
Odmarao sam se.
682
00:33:28,907 --> 00:33:30,773
Koliko dugo mislite
potrebno je objesiti čovjeka?
683
00:33:30,909 --> 00:33:32,220
Pa, potrebno je
zakon dosta dugo.
684
00:33:32,244 --> 00:33:33,507
Prvo moraju probati muškarca.
685
00:33:33,645 --> 00:33:35,045
Imao je suđenje.
686
00:33:35,180 --> 00:33:36,842
Bio si tamo.
687
00:33:36,982 --> 00:33:38,280
Da.
688
00:33:38,416 --> 00:33:39,656
Poslao si me jer si znao
689
00:33:39,751 --> 00:33:41,062
Pokušao bih s tobom razgovarati
da ga ne ubijem.
690
00:33:41,086 --> 00:33:43,419
Niko ne govori o Jeffu
Sutro od svega.
691
00:33:43,555 --> 00:33:46,150
Ispratio sam te jer sam
hteo sam da te poštedim vešanja.
692
00:33:46,291 --> 00:33:48,522
Previše si mekan i
zeleno za ovakav posao.
693
00:33:48,660 --> 00:33:50,788
Vidi, kako znaš
nije govorio istinu?
694
00:33:50,929 --> 00:33:52,557
Nije imao prodajni list.
695
00:33:52,697 --> 00:33:54,222
To je dovoljno dobro za mene.
696
00:33:54,366 --> 00:33:56,562
Hajdemo sada.
697
00:33:56,701 --> 00:33:58,312
Misliš da ćeš
samo ga ostaviti tamo?
698
00:33:58,336 --> 00:33:59,576
Nećeš ga ni sahraniti?
699
00:33:59,671 --> 00:34:01,606
Video si onu krpu koju sam vezao za njega.
700
00:34:01,740 --> 00:34:04,039
Ja sam to napisao
slova u soku od bobica.
701
00:34:04,175 --> 00:34:06,701
Imao sam problema da to uradim.
702
00:34:06,845 --> 00:34:08,177
za šta?
703
00:34:08,313 --> 00:34:10,441
Pa, ti ne visi
čovjeka da ga nauči lekciju.
704
00:34:10,582 --> 00:34:12,175
Mrtvima to ne treba.
705
00:34:12,317 --> 00:34:14,548
Ostali su ti koji ga pronalaze.
706
00:34:15,854 --> 00:34:18,050
G. Sutro, vi
sigurno imaš svoje načine.
707
00:34:18,189 --> 00:34:19,521
Sad dovedi mog konja.
708
00:34:19,658 --> 00:34:21,650
Hajde da putujemo.
709
00:34:31,536 --> 00:34:33,095
Posjeci ga, Hays.
710
00:34:36,174 --> 00:34:37,938
Zar nije bilo nikome traga?
711
00:34:38,076 --> 00:34:38,941
Ne, gospodine.
712
00:34:39,077 --> 00:34:40,170
Kada se Perce nije pojavio,
713
00:34:40,312 --> 00:34:42,338
ja i Adam Fell smo jahali
ovde ga tražim.
714
00:34:42,480 --> 00:34:44,472
Da li je to bio lonac za kafu
na vatri tako?
715
00:34:44,616 --> 00:34:46,778
Da, gospodine, ali tamo
nije bilo nikoga u blizini.
716
00:34:46,918 --> 00:34:48,910
g. Donner...
717
00:34:58,697 --> 00:34:59,941
Koliko je dugo imao
jahao za tebe?
718
00:34:59,965 --> 00:35:01,024
Pa, samo nekoliko dana.
719
00:35:01,166 --> 00:35:03,135
Ujahao je da traži
posao, i zaposlio sam ga.
720
00:35:03,268 --> 00:35:04,668
Spavali smo s njim, maršale.
721
00:35:04,803 --> 00:35:06,669
Činilo se kao a
kvadratni strijelac za nas.
722
00:35:06,805 --> 00:35:08,501
Znaš, jednostavno
nema smisla.
723
00:35:08,640 --> 00:35:10,268
Svi moji konji su uračunati.
724
00:35:10,408 --> 00:35:12,240
Nisam imao izveštaje
bilo koje ukradene zalihe.
725
00:35:12,377 --> 00:35:13,470
Ko ga je pronašao?
726
00:35:13,612 --> 00:35:15,137
Jesam, ranije jutros.
727
00:35:15,280 --> 00:35:16,480
Bio je u šumarku pamuka
728
00:35:16,548 --> 00:35:17,914
na zapadu
granica ranča
729
00:35:18,049 --> 00:35:19,813
i to tamo znak
bio vezan za leđa.
730
00:35:19,951 --> 00:35:22,284
Pa, nije bio tamo
nema tragova ili...?
731
00:35:22,420 --> 00:35:23,786
Ne, imali smo malo
jake grmljavine
732
00:35:23,922 --> 00:35:25,322
tamo sinoć.
733
00:35:25,457 --> 00:35:27,551
Pretpostavljam da ne postoji
stvar koju možete učiniti, maršale,
734
00:35:27,692 --> 00:35:29,370
ali sam mislio da bi trebao
ionako znati za to.
735
00:35:29,394 --> 00:35:31,074
Odjahaću tamo i
pogledajte okolo.
736
00:35:31,196 --> 00:35:32,459
U redu, maršale.
737
00:35:32,597 --> 00:35:34,589
Pa, hajde da ih pokupimo
zalihe i krenite.
738
00:35:36,167 --> 00:35:38,312
Festus, da li bi, uh, dobio
on kod pogrebnika?
739
00:35:38,336 --> 00:35:41,033
Naravno, Matthew.
740
00:35:41,172 --> 00:35:42,367
Oh, gospodine...
741
00:35:42,507 --> 00:35:44,669
Ti si šerifov prijatelj?
742
00:35:44,809 --> 00:35:46,641
Da, mislim da jesam.
743
00:35:46,778 --> 00:35:48,178
Ima li nesto
Mogu li za tebe?
744
00:35:48,246 --> 00:35:50,772
Ne baš, ali...
taj momak tamo.
745
00:35:50,915 --> 00:35:53,282
Šta je sa njim?
746
00:35:53,418 --> 00:35:54,477
Pa, znam ga.
747
00:35:54,619 --> 00:35:56,588
On nije konj
lopov kao taj znak kaže.
748
00:35:56,721 --> 00:35:58,713
U najmanju ruku, mislim da nije.
749
00:35:58,857 --> 00:36:01,292
Šta te navodi na to?
750
00:36:01,426 --> 00:36:04,225
Prije par dana sam jahao
u taj gaj pamuka
751
00:36:04,362 --> 00:36:06,388
gde je rekao onaj kauboj
našao je ovog momka kako visi.
752
00:36:06,531 --> 00:36:08,056
Ovaj momak je tamo bio logor
753
00:36:08,199 --> 00:36:09,599
i on je imao a
zgodna Appaloosa.
754
00:36:09,734 --> 00:36:11,168
Hvalio mi se
755
00:36:11,302 --> 00:36:14,739
o tome kako je kupio ovog konja
od nekog greenhorna za 23 dolara.
756
00:36:14,873 --> 00:36:16,205
Žalosti, ha?
757
00:36:16,341 --> 00:36:17,365
Tako je.
758
00:36:17,509 --> 00:36:19,273
Stvarno zgodna životinja.
759
00:36:19,411 --> 00:36:21,812
Čini se da je ovo zelenilo
zaključio da je konj zao
760
00:36:21,946 --> 00:36:24,313
jer je dobio sebe
odbačen jednom ili dvaput.
761
00:36:24,449 --> 00:36:27,749
Pa, kako ti
nisi to rekao Matthewu?
762
00:36:27,886 --> 00:36:30,253
Pa, da ti kažem
istina, gospodine,
763
00:36:30,388 --> 00:36:32,380
Nemam najbolje
ugled u svetu.
764
00:36:32,524 --> 00:36:34,823
Ne želim da dobijem
pomešan sa zakonom.
765
00:36:34,959 --> 00:36:37,394
Mrzim da vidim a
momak da se obesi
766
00:36:37,529 --> 00:36:39,020
za nešto što nije uradio.
767
00:36:39,164 --> 00:36:40,962
Sad, ne shvataš
768
00:36:41,099 --> 00:36:43,227
da je ovaj momak mogao
upravo sam te hvalio
769
00:36:43,368 --> 00:36:45,701
o kupovini toga
Žalosno, zar ne?
770
00:36:45,837 --> 00:36:47,567
Mislim da nije.
771
00:36:47,706 --> 00:36:49,402
Imao je
sam se previše dobro proveo
772
00:36:49,541 --> 00:36:51,218
razmišljajući o tome kako on
stavi ga na grinhorn
773
00:36:51,242 --> 00:36:52,242
šta mu je prodalo konja.
774
00:36:52,377 --> 00:36:54,369
Veoma zahvalan, gospodine.
775
00:36:54,512 --> 00:36:56,140
Uh, ti ćeš biti tu
776
00:36:56,281 --> 00:36:58,910
u slučaju da Matthew želi
da razgovaram sa tobom, zar ne?
777
00:36:59,050 --> 00:37:01,042
Možeš računati na mene.
778
00:37:15,633 --> 00:37:17,067
Uzmi mog konja, hoćeš li?
779
00:37:17,202 --> 00:37:18,067
Tvoj konj?
780
00:37:18,203 --> 00:37:19,569
Samo si ga stavio
prije 15 minuta.
781
00:37:19,704 --> 00:37:20,797
Upravo sam ga razsedlao.
782
00:37:20,939 --> 00:37:22,737
Platiću ti punu
dan. Sad ga uhvati.
783
00:37:22,874 --> 00:37:24,968
Oh, voleo bih da ljudi
odluče se.
784
00:37:25,110 --> 00:37:26,703
Unesi ih, izvadi ih.
785
00:37:26,845 --> 00:37:30,247
Svi su u žurbi, niko
ima vremena za bilo šta...
786
00:37:55,039 --> 00:37:56,905
Ti se pobrini za sebe
životinje, Billy.
787
00:37:57,041 --> 00:37:58,475
Idem do
prodavnica remena
788
00:37:58,610 --> 00:37:59,610
i vidi Carla Hoyta.
789
00:37:59,711 --> 00:38:00,804
U redu, gospodine Sutro.
790
00:38:00,945 --> 00:38:01,956
I upoznaću te
kod Delmonika.
791
00:38:01,980 --> 00:38:03,278
Imaćemo fini odrezak.
792
00:38:03,414 --> 00:38:04,759
Onda idemo preko
u dugu granu
793
00:38:04,783 --> 00:38:06,012
i popij fino, hladno pivo.
794
00:38:06,151 --> 00:38:07,744
Da, to zvuči dobro.
795
00:38:09,854 --> 00:38:13,052
U šta buljite, gospodine?
796
00:38:13,191 --> 00:38:15,422
Samo sam se divio tvom konju.
797
00:38:15,560 --> 00:38:16,892
To je sve?
798
00:38:17,028 --> 00:38:18,690
Poslednji momak
divio se tom konju
799
00:38:18,830 --> 00:38:20,822
upao u sebe
komad nevolje.
800
00:38:24,903 --> 00:38:27,429
Izvolite, gospodine.
801
00:38:27,572 --> 00:38:29,564
- Hvala.
- Da.
802
00:38:32,577 --> 00:38:33,909
Šta mogu učiniti za tebe, Billy?
803
00:38:34,045 --> 00:38:35,885
Želim da se čuvaš
ovih životinja, Hank.
804
00:38:35,914 --> 00:38:37,954
Jeste li sigurni da nećete htjeti
da se vrate za 15 minuta?
805
00:38:38,082 --> 00:38:39,345
ha?
806
00:38:39,484 --> 00:38:41,476
Oh, nema veze.
807
00:38:46,891 --> 00:38:49,360
Bože Bille, nadam se
Grešim, Matthew.
808
00:38:49,494 --> 00:38:52,658
Pa, poznavao sam Jeffa Sutroa
otkad mogu da se setim,
809
00:38:52,797 --> 00:38:54,356
i uvek sam ga voleo.
810
00:38:54,499 --> 00:38:55,933
I ja, Festuse.
811
00:38:56,067 --> 00:38:58,866
Ali, znaš, ja, mislim da jesam
sumnjao da je odgovoran
812
00:38:59,003 --> 00:39:01,404
za to vješanje prije
čak je i došao ovde.
813
00:39:01,539 --> 00:39:02,973
Pa, kako si to znao?
814
00:39:03,107 --> 00:39:05,872
Pa, to ide unatrag
u stara vremena, Fest.
815
00:39:06,010 --> 00:39:09,777
Muškarci poput Sutroa su koristili
da donose sopstvene zakone.
816
00:39:09,914 --> 00:39:14,249
Sigurno sam poželio da sam mogao
vidio neki način zaobići to.
817
00:39:14,385 --> 00:39:17,048
Ali koliko ja znam, jeste
jedini ovde
818
00:39:17,188 --> 00:39:20,454
sa Appaloosy
u krugu od stotinu milja.
819
00:39:20,592 --> 00:39:22,993
Spremaš se za bacanje
on je u zatvoru, a ti?
820
00:39:23,127 --> 00:39:24,993
Ne, ne mogu. Nemam dokaz.
821
00:39:25,129 --> 00:39:26,757
Pa taj momak
rekao da on...
822
00:39:26,898 --> 00:39:30,335
Pa, sve što je rekao je da je video
Sid Perce na Appaloosi.
823
00:39:30,468 --> 00:39:33,233
Sada, nemamo nikakav dokaz
da je to bila Sutroova Appaloosa.
824
00:39:33,371 --> 00:39:36,933
Ili čak da je Sutro bio bilo gdje
blizu onog šumarka.
825
00:39:37,075 --> 00:39:40,045
Čak i ako Sutro jaše
u grad upravo sada na konju,
826
00:39:40,178 --> 00:39:41,976
nemamo dokaza da je ukraden.
827
00:39:42,113 --> 00:39:45,015
Jedini čovek koji može
dokazati da je to Sid Perce.
828
00:39:45,149 --> 00:39:47,778
I on je mrtav.
829
00:39:47,919 --> 00:39:50,445
Šta ćeš onda da radiš?
830
00:39:50,588 --> 00:39:52,648
Uradiću šta mogu.
831
00:39:52,790 --> 00:39:54,349
Kažem ti, idi
provjeri po gradu,
832
00:39:54,492 --> 00:39:56,552
vidi da li se Sutro vratio
u još, hoćeš li?
833
00:39:56,694 --> 00:39:59,323
Naravno, Matthew.
834
00:40:17,148 --> 00:40:18,980
Zdravo, Sutro. Billy.
835
00:40:19,117 --> 00:40:20,585
- Hej, maršale.
- Zdravo, maršale.
836
00:40:20,718 --> 00:40:21,777
Šta kažeš na piće?
837
00:40:21,920 --> 00:40:23,718
Ne, ne, hvala. Imam
previše mi je na umu.
838
00:40:23,855 --> 00:40:24,948
Šta, nešto nije u redu?
839
00:40:25,089 --> 00:40:26,785
Razmišljao sam o tome
pitajući to Billyja.
840
00:40:26,925 --> 00:40:28,757
Šta misliš, Billy?
841
00:40:28,893 --> 00:40:30,225
Kako to misliš, maršale?
842
00:40:30,361 --> 00:40:32,592
znaš, Billy,
uh, u stara vremena,
843
00:40:32,730 --> 00:40:34,756
to je bila uobičajena praksa
844
00:40:34,899 --> 00:40:37,368
da obesi konjokradicu
kada je uhvaćen.
845
00:40:37,502 --> 00:40:40,563
Danas je to većina muškaraca
protiv toga, uključujući i zakon.
846
00:40:40,705 --> 00:40:42,606
Gdje stojite na tome?
847
00:40:42,740 --> 00:40:44,732
Onda, šta si ti
vozim se, maršale?
848
00:40:44,876 --> 00:40:46,936
Pitao sam Billyja.
Šta je tvoj odgovor, Billy?
849
00:40:47,078 --> 00:40:49,946
Pa, mislim da niko nije
za, uh, linč, maršale.
850
00:40:50,081 --> 00:40:51,276
Uključujući i tebe?
851
00:40:51,416 --> 00:40:52,416
Uključujući i mene, da.
852
00:40:52,550 --> 00:40:54,018
Tu je tvoj odgovor.
853
00:40:54,152 --> 00:40:56,246
Drago mi je to čuti.
854
00:40:56,387 --> 00:40:59,755
Sada, da li biste mogli da kažete
ja o cemu pricas?
855
00:40:59,891 --> 00:41:02,486
Čovjek po imenu Sid Perce
linčovan juče.
856
00:41:02,627 --> 00:41:03,720
To je šteta.
857
00:41:03,861 --> 00:41:05,661
Da, bio je linčovan
kao konjokradica.
858
00:41:05,697 --> 00:41:07,857
Pa, vjerovatno je bio,
Maršal, vjerovatno je bio.
859
00:41:07,932 --> 00:41:10,197
To je jedna mogućnost.
860
00:41:10,335 --> 00:41:12,566
Druga mogućnost je
da je pravi konjokradica
861
00:41:12,704 --> 00:41:15,367
bio praćen,
naleteo je na Sida Percea
862
00:41:15,506 --> 00:41:17,805
vani u preriji, prodato
nego ukradena Appaloosa
863
00:41:17,942 --> 00:41:20,343
za 23 dolara i odjahao.
864
00:41:20,478 --> 00:41:22,811
Rekao si Perce
kupio Appaloosa?
865
00:41:22,947 --> 00:41:24,506
Tako je, Billy.
866
00:41:24,649 --> 00:41:26,379
I ja mislim Sid
Perce je bio nevin.
867
00:41:26,517 --> 00:41:28,918
Hladnokrvno je ubijen.
868
00:41:29,053 --> 00:41:32,387
Neko je vezao znak
on kaže "Kradovac konja."
869
00:41:32,523 --> 00:41:34,515
Nešto za razmišljanje.
870
00:41:49,440 --> 00:41:52,137
Perce je bio nevin.
871
00:41:52,276 --> 00:41:55,178
Jer maršal tako kaže?
872
00:41:55,313 --> 00:41:57,124
Ne budi budala. Bio je
samo pokušava da te uhvati u zamku.
873
00:41:57,148 --> 00:41:58,172
Da, ali zašto ja?
874
00:41:58,316 --> 00:41:59,836
E sad, šta je uradio
pitati me za sve?
875
00:41:59,917 --> 00:42:01,818
Jer on to zna
nikad me ne bi mogao slomiti.
876
00:42:01,953 --> 00:42:04,218
Nekako si mekan i zelen.
877
00:42:04,355 --> 00:42:05,880
Samo je izgledao
da zna sve.
878
00:42:06,024 --> 00:42:07,390
Pa, on zna mnogo.
879
00:42:07,525 --> 00:42:08,823
Ne znam kako je to naučio.
880
00:42:08,960 --> 00:42:10,292
Ali da je imao ikakav pravi dokaz,
881
00:42:10,428 --> 00:42:12,158
bio bi uhapšen, Billy.
882
00:42:12,296 --> 00:42:13,821
Oh, jednostavno ne razumijem.
883
00:42:13,965 --> 00:42:16,127
Pa, shvati jednu stvar.
884
00:42:16,267 --> 00:42:18,634
Ako progovoriš, imaće
sve dokaze koji su mu potrebni.
885
00:42:18,770 --> 00:42:20,636
I zamahnuću visoko, Billy.
886
00:42:20,772 --> 00:42:22,240
Oh, neću da pričam.
887
00:42:22,373 --> 00:42:23,884
Mislim, opet sam šta
završili ste, gospodine Sutro,
888
00:42:23,908 --> 00:42:25,319
ali neću reći
nikom ništa.
889
00:42:25,343 --> 00:42:26,834
Naravno da ne.
890
00:42:26,978 --> 00:42:28,122
Zašto, ako sam mislio da ćeš pričati,
891
00:42:28,146 --> 00:42:29,466
Ja bih te shvatio u pravu
pozadi
892
00:42:29,514 --> 00:42:30,846
i pucati te pravo u glavu.
893
00:42:32,450 --> 00:42:34,919
Hajde, popij.
Imamo to.
894
00:42:35,053 --> 00:42:37,045
Hej, barmen?
895
00:42:43,261 --> 00:42:45,821
Tu ste, gospođo... 2,50 dolara.
896
00:42:45,963 --> 00:42:47,295
Hvala.
897
00:42:47,432 --> 00:42:48,866
Jutro, Roy.
898
00:42:49,000 --> 00:42:51,026
Oh, uh, zdravo, Sutro.
899
00:42:51,169 --> 00:42:53,138
Robu koju ste hteli
utovaren u Sublette?
900
00:42:53,271 --> 00:42:55,968
Utovarićemo ih danas popodne
i počnite ujutro.
901
00:42:56,107 --> 00:42:58,076
Predomislio sam se
o tome, Sutro.
902
00:42:58,209 --> 00:42:59,871
o cemu pricas?
903
00:43:00,011 --> 00:43:03,379
Pa, jednostavno neću
ipak ima šta vući.
904
00:43:03,514 --> 00:43:05,434
Pa, trebali su ti
izvučen juče popodne.
905
00:43:05,516 --> 00:43:07,382
Slušaj, Roy, nemoj me zavaravati.
906
00:43:07,518 --> 00:43:09,248
Imao sam jak mamurluk.
907
00:43:09,387 --> 00:43:10,650
pa, žao mi je zbog toga,
908
00:43:10,788 --> 00:43:12,388
ali još uvijek nisam
imam šta da vučem.
909
00:43:12,523 --> 00:43:14,116
Pogledaj!
910
00:43:14,258 --> 00:43:16,853
Odbio sam posao
vuče žito za Boba Rajana
911
00:43:16,994 --> 00:43:18,292
nakon što sam te juče video.
912
00:43:18,429 --> 00:43:20,125
Pa, možda bi
bolje idi vidjeti Ryana.
913
00:43:20,264 --> 00:43:22,199
Možda ima posao za tebe.
914
00:43:22,333 --> 00:43:25,326
U redu, u redu, ne znam
imam vremena da se raspravljam sa tobom.
915
00:43:39,117 --> 00:43:41,109
Ryan?
916
00:43:42,587 --> 00:43:44,453
- Imam dobre vesti za tebe.
- Je li tako?
917
00:43:44,589 --> 00:43:46,667
Mogu te žito i
naručiti ugalj za vas.
918
00:43:46,691 --> 00:43:47,886
Možeš, ha?
919
00:43:48,025 --> 00:43:49,903
Da, nisam to prihvatio
drugi posao za koji sam ti rekao da imam.
920
00:43:49,927 --> 00:43:51,054
Radije bih radio za tebe.
921
00:43:51,195 --> 00:43:53,275
Pa, pretpostavljam da bih trebao
cijenim to, ha, Sutro?
922
00:43:53,331 --> 00:43:55,061
Šta pokušavaš da kažeš?
923
00:43:55,199 --> 00:43:56,792
Kažem da mi ne trebaš.
924
00:43:56,934 --> 00:43:58,334
Pa, trebao sam me juče.
925
00:43:58,469 --> 00:43:59,469
To je bilo juče.
926
00:43:59,604 --> 00:44:01,163
Danas nemam
imam posao za tebe.
927
00:44:01,305 --> 00:44:03,001
Možeš li mi reći zašto?
928
00:44:03,141 --> 00:44:05,701
Mislim da mogu bolje
prodajem žito ovde.
929
00:44:05,843 --> 00:44:07,277
Lažeš.
930
00:44:07,411 --> 00:44:08,970
Nešto se dešava
ovde negde.
931
00:44:09,113 --> 00:44:11,105
Zašto to kažeš, Sutro?
932
00:44:11,249 --> 00:44:14,048
Ti i Roy... Ti
oboje zvuče slično.
933
00:44:14,185 --> 00:44:16,154
Predugo sam živeo divlje.
934
00:44:16,287 --> 00:44:18,449
Ja sam poluživotinja, Ryane.
935
00:44:18,589 --> 00:44:19,921
Mogu namirisati nešto.
936
00:44:20,057 --> 00:44:21,650
Nisam siguran šta je to.
937
00:44:21,792 --> 00:44:24,057
Ali cilj mi je da saznam.
938
00:44:36,474 --> 00:44:37,498
Hoyt.
939
00:44:37,642 --> 00:44:39,167
Oh, zdravo, Sutro.
940
00:44:39,310 --> 00:44:40,888
Juče si mi rekao da hoćeš
poslati neka sedla
941
00:44:40,912 --> 00:44:43,143
i zapreže do
Elkader uskoro.
942
00:44:43,281 --> 00:44:45,147
Da, rekao sam ti to.
943
00:44:45,283 --> 00:44:46,945
Pitao sam se
kada bi to moglo biti.
944
00:44:47,084 --> 00:44:49,019
Pa, teško je reći.
945
00:44:49,153 --> 00:44:50,712
Možda tri, četiri mjeseca.
946
00:44:50,855 --> 00:44:51,879
Tri meseca, ha?
947
00:44:52,023 --> 00:44:53,321
Nisam samo siguran.
948
00:44:53,457 --> 00:44:54,777
Pa, juče
Nekako sam se sabrao
949
00:44:54,892 --> 00:44:56,053
to bi bilo par sedmica.
950
00:44:56,194 --> 00:44:58,754
Pa, predomislio sam se, Sutro.
951
00:44:58,896 --> 00:45:00,990
Kao i svi ostali.
952
00:45:01,132 --> 00:45:02,191
Pitam se zašto.
953
00:45:02,333 --> 00:45:04,325
Stvari se tako dešavaju.
954
00:45:04,468 --> 00:45:06,369
Ne, nemaju!
955
00:45:06,504 --> 00:45:07,995
Ne rade uvek
desiti na taj način.
956
00:45:08,139 --> 00:45:09,539
Ne tri puta
za redom nemaju.
957
00:45:09,640 --> 00:45:10,869
Ostavi me!
958
00:45:11,008 --> 00:45:12,601
Reci mi, Hoyt.
959
00:45:12,743 --> 00:45:14,268
Reci mi ili ću ubiti
ti si ovde.
960
00:45:14,412 --> 00:45:15,412
Reci mi, Hoyt!
961
00:45:15,546 --> 00:45:17,913
Jim Donner!
962
00:45:18,049 --> 00:45:19,915
Bio je po cijelom gradu.
963
00:45:20,051 --> 00:45:21,280
Svima je rekao za tebe.
964
00:45:21,419 --> 00:45:22,419
Šta si uradio.
965
00:45:22,486 --> 00:45:24,182
Donner.
966
00:45:24,322 --> 00:45:25,756
Možda sam to znao.
967
00:45:25,890 --> 00:45:28,018
Isključuje me iz posla.
968
00:45:28,159 --> 00:45:29,593
To je njegov idejni lik, zar ne?
969
00:45:29,727 --> 00:45:32,629
Da, i svi smo iza njega.
970
00:45:48,846 --> 00:45:50,815
Pozovite šerifa.
Pozovite šerifa.
971
00:45:50,948 --> 00:45:53,383
- Festus...
- Šta je sa vama, g. Hoyt?
972
00:45:53,517 --> 00:45:55,281
Sutro, on ide na Donnera.
973
00:45:55,419 --> 00:45:57,047
Don, odvedi ga kod doktora.
974
00:46:15,606 --> 00:46:17,905
Pa, ne izgleda
ima nekoga kod kuće.
975
00:46:18,042 --> 00:46:19,874
Sigurno se nadaš
nema, zar ne, Billy?
976
00:46:20,011 --> 00:46:21,377
Da, valjda jesam.
977
00:46:21,512 --> 00:46:23,606
Pa, ne duguješ
Jim Donner ništa.
978
00:46:23,748 --> 00:46:24,943
Prvo te otpusti,
979
00:46:25,082 --> 00:46:27,779
a onda ti upropasti sljedeći posao.
980
00:46:27,918 --> 00:46:29,878
Pa, ne zaboravi, on
nije uradio ništa protivzakonito.
981
00:46:29,920 --> 00:46:32,549
Pa, to zavisi od toga
čiji zakon se pridržavate.
982
00:46:32,690 --> 00:46:34,556
G. Sutro?
983
00:46:34,692 --> 00:46:36,737
Obećao si da neće
biti bilo kakvog nasilja ovog puta.
984
00:46:36,761 --> 00:46:38,889
Oh, rekao sam ti da jesam
razgovarat ću sa Jimom Donnerom.
985
00:46:39,030 --> 00:46:41,022
I to je tačno
šta ću da uradim.
986
00:46:47,571 --> 00:46:49,437
Sutro?
987
00:46:49,573 --> 00:46:51,405
Šta radiš ovde?
988
00:46:51,542 --> 00:46:53,062
Želim da imam
razgovarati s tobom, Donner.
989
00:46:53,110 --> 00:46:54,305
Kao što sam rekao Billyju.
990
00:46:54,445 --> 00:46:56,423
Dakle, još uvijek visiš
okolo sa ovim čovekom, ha?
991
00:46:56,447 --> 00:46:58,575
Nema veze. Ovo
je između tebe i mene.
992
00:46:58,716 --> 00:47:00,360
Saznali ste da jeste
van posla, je li to to?
993
00:47:00,384 --> 00:47:01,750
To je to.
994
00:47:01,886 --> 00:47:03,697
Pa, moja krava ruka
čuo kako maršal govori
995
00:47:03,721 --> 00:47:06,088
sa vama u Long Branch
o tome kako si linčovao Sida Percea.
996
00:47:06,223 --> 00:47:07,768
Pa, maršal je a
lažljivac. Nema dokaza.
997
00:47:07,792 --> 00:47:10,125
Oh, ne bi mi rekao
kako je saznao, ali to je istina.
998
00:47:10,261 --> 00:47:12,127
Samo on nema dokaza.
999
00:47:12,263 --> 00:47:13,891
Malo je čudno, zar ne?
1000
00:47:14,031 --> 00:47:15,871
Mi pričamo o tome
pravni dokaz, Sutro.
1001
00:47:15,966 --> 00:47:18,011
To je nešto što ne bi
razumeti bilo šta o tome.
1002
00:47:18,035 --> 00:47:20,470
Ovaj Sid Perce, šta, jeste
on je neko tvoje dete?
1003
00:47:20,604 --> 00:47:22,402
Ne, jedva sam ga poznavao.
1004
00:47:22,540 --> 00:47:25,135
Ali ti si linčovao
nevin čovek, Sutro.
1005
00:47:25,276 --> 00:47:27,802
I kažnjavam te
na jedini način na koji mogu.
1006
00:47:27,945 --> 00:47:29,914
Pa, popravio si
dobro sam, u redu.
1007
00:47:30,047 --> 00:47:32,710
I kazniću te na svoj način.
1008
00:47:32,850 --> 00:47:35,149
Ubiću te!
1009
00:47:39,457 --> 00:47:40,823
Nećeš nikoga ubiti!
1010
00:47:40,958 --> 00:47:42,950
Skloni mi se s puta, Billy!
1011
00:48:16,160 --> 00:48:17,651
Sutro!
1012
00:48:19,597 --> 00:48:21,259
Pusti ga.
1013
00:48:21,399 --> 00:48:24,392
Nemaš hrabrosti.
1014
00:48:28,506 --> 00:48:31,340
Sada, sljedeća je za vas.
1015
00:49:10,681 --> 00:49:12,673
U redu, Donner, polako.
1016
00:49:14,151 --> 00:49:15,346
Jesi li dobro?
1017
00:49:15,486 --> 00:49:17,580
Mislim da jeste, maršale.
1018
00:49:17,721 --> 00:49:19,713
On je mrtav, Matthew.
1019
00:49:28,732 --> 00:49:30,860
Šta se desilo, Billy?
1020
00:49:31,001 --> 00:49:32,993
Upucao sam ga, maršale.
1021
00:49:34,505 --> 00:49:35,505
Morao sam.
1022
00:49:35,606 --> 00:49:37,632
On je pokušavao da ubije Donnera.
1023
00:49:39,810 --> 00:49:43,076
Billy, žao mi je, ja-ja
znate kako se morate osjećati.
1024
00:49:43,214 --> 00:49:45,843
Ali mogu ti nešto reći.
1025
00:49:45,983 --> 00:49:47,952
Nisi ga ti ubio.
1026
00:49:48,085 --> 00:49:49,451
Ne baš.
1027
00:49:49,587 --> 00:49:50,782
Kako to misliš?
1028
00:49:52,590 --> 00:49:56,220
Džef Sutro je počeo da umire
davno, Billy.
1029
00:49:56,360 --> 00:49:57,692
Kad su se vratili
1030
00:49:57,828 --> 00:50:00,593
prve ograde
preko ove prerije.
1031
00:50:09,340 --> 00:50:12,367
Pomozite mi da ga sahranim, maršale?
1032
00:50:12,510 --> 00:50:14,376
Naravno da hoću, Billy.
1033
00:50:14,512 --> 00:50:16,504
Pomoći ću ti da ga sahraniš.